Does WhatsApp monitor whether a business is following its opt-in policies?

Yes. The company regularly checks a business' opt-in flows as well as monitoring quality signals, i.e. whether customers are regularly blocking the business. If WhatsApp believes its policies aren't being followed, then the enterprise could be blocked from the platform.